الأحد، 29 مايو، 2016

Mister Ajikko - 04




أول ثلاث حلقات من هذا الأنمي لديها ترجمة إنجليزية محترمة، أما البقية فهي من ترجمة أخرى أقل ما يقال عنها كارثية، لذلك لاحظتم أنني طرحتُ أول ثلاث حلقات بسرعة... يعني كلما كانت جودة الترجمة الأجنبية أفضل كلما كانت وتيرة العمل أسرع.

كما قلت بقية الحلقات ترجمتها الإنجليزية زبالة، كأنها مترجمة من سكربت صيني بترجمة غووغل حرفياً... يعني ترجمة ملخبطة بالكاد تفهم أي شيء...

كنتُ على وشك أن أفقد الأمل في ترجمة هذا الأنمي إلى أن جربتُ البحث عن ترجمة فرنسية... بما أنني أجيد الفرنسية كإجادتي للإنجليزية..

ولحسن الحظ وجدتها لكن فقط 24 حلقة مترجمة بالفرنسية لكن بترجمة جيدة ومحترمة وهي التي سأعتمد عليها من الآن...

يعني الآن 24 حلقة مضمونة في الترجمة وبعد الحلقة 24 لست متأكداً بعد..

بعد ذلك إما قد يتوقف المشروع وإما سأحاول تدبر الأمر بطريقة أخرى...

لكنني سأحاول ما بوسعي ليستمر المشروع حتى النهاية وبأفضل ترجمة ممكنة...

تحميل الحلقة 4





هناك 16 تعليقًا:

  1. شكراً يا رجل نريد المزيد من Yokoyama Mitsuteru Sangokushi

    ردحذف
    الردود
    1. العفو... كل شيء بوقته أخي :)

      حذف
  2. أنصحك تؤجل ترجمته
    يوجد فريق يترجم أنمي و هو صديقي
    و حوالي أسبوع سيفتتحون موقع
    كما أنهم يمتلكون ترجمة احترافية

    ردحذف
    الردود
    1. هذا المترجم صار له سنة يقول لي اسبوع وسيفتتحون الموقع

      حذف
    2. massinissa chakri
      نكره حركات الاطفال
      قول لصديقك يذهب الجحيم

      حذف
  3. شكرا لك أخي أنس
    اقتراح فقط لما لا تسأل الشخص الذي أرسل لك ملفات انمي كيندايتشي عله يكون عنده ملفات لهذا الانمي كونه مترجم انمي قديم مخضرم سابقا
    مجرد اقتراح
    تحياتي....

    ردحذف
    الردود
    1. طيب سأراسله من يدري... شكراً على الاقتراح :)

      حذف
  4. الانمي ممتع ان شااء الله تلقى حل لهذي المشكله TT^TT
    يعطييك الف عاافيه عالحلقه
    جااري التحميل والمشاهده اكييد
    مشكوور انسس

    ردحذف
  5. شكرا على الترجمه انس

    ردحذف
  6. مشكووور يا أسطورة ^^

    ردحذف
  7. اريقاتو

    بنتظار بقية الحلقات وبالتوفيق لك في بقية المشاريع
    و ان شاء الله تلقى حل لذي المشكلة وبالتوفيق

    ردحذف
  8. السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته


    ربي يسعدك كنت اتمنى احد يترجم الطباخ الصغير Mister Ajikko

    مع اني كنت اشاهدة بالانجايزي وبعد ذلك في فؤيق ترجم حلقتين فقط منة وسحبو على المشروع وتمكني الغضب وقررت ادخل عالم الفانسب وترجمت افلام امريكية وافلام هندية وكم اوفا منوالله حاولت اترجم هزا الانمي لكن كنت خايف من اتقاد الناس والمتابعين وشلتة من خيالي وفكري

    على العموم عندي 99 حلقة راو وجميع الملفات الترجمة سأرفعها بالانجليزية اذا تبغها لتقارنها بالذي معك تقبل مروري

    جوتارو

    ردحذف
    الردود
    1. مرحباً أخي

      إذا كانت تلك الترجمة الإنجليزية لـ [ARR] فلا داعي فهي نفس الترجمة التي عندي...

      شكراً لك

      حذف
  9. السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته


    ربي يسعدك كنت اتمنى احد يترجم الطباخ الصغير Mister Ajikko

    مع اني كنت اشاهدة بالانجايزي وبعد ذلك في فؤيق ترجم حلقتين فقط منة وسحبو على المشروع وتمكني الغضب وقررت ادخل عالم الفانسب وترجمت افلام امريكية وافلام هندية وكم اوفا منوالله حاولت اترجم هزا الانمي لكن كنت خايف من اتقاد الناس والمتابعين وشلتة من خيالي وفكري

    على العموم عندي 99 حلقة راو وجميع الملفات الترجمة سأرفعها بالانجليزية اذا تبغها لتقارنها بالذي معك تقبل مروري

    جوتارو

    ردحذف
  10. يعطيك العافيه على الحلقه وتسلم على الترجمة يا مبدع

    ردحذف
  11. شكرا لك
    حتى أنت لديك أخطاء إملائية
    أتمنى أن تحسن مستواك

    ردحذف